사이트 내 검색

영상 제작 목적, 지원사업 이름, 견적이나 촬영 같은 실무 키워드로 찾아보세요.

‘영상 자막’ 검색 결과

5개의 리포트를 찾았습니다.

공공기관·접근성

공공기관 홈페이지에 올리는 영상은 웹접근성 기준을 따릅니다. 다만 자막·대본·수어 중 하나만 제공하면 충족됩니다. 지침 원문 기준으로 무엇을 언제 정해야 하는지 정리했습니다.

산출물·납품

한국어 홍보 문장을 그대로 번역하면 문법이 맞아도 해외 바이어에게는 읽히지 않습니다. 자주 쓰는 표현별로 직역의 문제와 다시 쓴 영어 문장을 한 표에 놓고, 번역 전에 채울 기준표와 검수 순서까지 정리했습니다.

검수 기준

자막은 27인치 모니터에서 만들어 6인치 화면에서 소비됩니다. 시안에서는 멀쩡했는데 올리고 나면 안 읽히는 일이 그래서 생깁니다. 검수에서 확인할 다섯 가지와 폰으로 보는 방법을 정리했습니다.

제작 판단

나레이션은 취향이 아니라 재생 환경으로 정합니다. 소리를 켜고 보는 자리인지 아닌지에 따라 성우·임직원·자막만 중 답이 갈립니다. AI 음성을 쓸 수 있는 구간과 아닌 구간도 나눠 정리했습니다.

계약·승인

한국어·영어·일본어 등 다국어 홍보영상의 clean master, M&E, 자막 삽입본, SRT·VTT, 더빙, 화면 문구, 용어집, 승인자와 checksum을 언어별 납품 매트릭스로 관리하는 법입니다.